1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
Maman, maman, maman !

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
IL SOUPIRE

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
Regardez ce que j'ai fait.
Oh, c'est très gentil.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Allez, entrez. Vous deux.
Enlevez vos manteaux. Allez vous asseoir.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
C'est vrai, euh...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Maman nous a quitté,
et elle ne reviendra pas.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
Elle est partie avec oncle Neil.
Est-ce que tu comprends?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Donc à partir de maintenant, il n'y a plus que nous.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,159
Et je ne veux pas entendre leurs noms
on ne parle plus jamais dans cette maison.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
Je ne l'aurai pas.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
est-ce que je suis clair ?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Bon, allez à l'étage.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Continue. Brouillez-vous.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
CLICS DE CADENAS

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
TICQUES D'HORLOGE

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Fissures du tonnerre

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Fissures du tonnerre

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Robert ?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
CLICS DE COMMUTATION

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
CLICS DE COMMUTATION

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Robert ?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Robert ?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Robert ?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,199
Ne descends pas ici !

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
éclaboussures d'eau

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Personne n'est autorisé.
C'est plein de poison.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,159
Il y a de l'amiante là-bas.
Regardez, vous voyez ?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
Il y a un signe.
LA PORTE SE FERME

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,359
Je sais.
Alors qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,399
Il a inondé dans le... dans le...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,719
Dans la tempête ?
Dans la cave.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Alors Carole.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,639
Il ne faut pas y aller.
OK, je ne le ferai pas.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
Le tonnerre gronde,
IL SOUPIRE

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Je sais à quoi tu penses.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Quel genre d'homme es-tu

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,399
pour que ça continue
juste sous ton nez ?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
Oh non, mon amour. Vous ne le saviez pas.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
Tu as laissé ton frère rester ici,
et il t'a trahi, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,159
Neil et Joan t'ont trahi.
Mais tu es un homme bon, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Bon homme.
Et je suis une femme chanceuse.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,239
J'en ai tellement marre du maquillage pâteux.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
N'est-ce pas, les filles ?
CARILLON

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Ah. Bonjour Alycha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Honnêtement, ce truc est magique.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,519
Si vous avez la peau squameuse, c'est vrai,
c'est gras mais pas gras -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,079
c'est 10,99 £ sur Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,759
Dure toute la journée. Étanche.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Parfait pour toute future mariée,
ou plongeur.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,799
Ooh, ah.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Pouah. Que veut-elle maintenant ?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Oui, nous savons que c'est son anniversaire,
c'est notre père flippant.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,839
Maintenant, ce mascara,
tu ne croiras pas.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Je le jure, votre homme le remarquera.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
"Sal, tes yeux
sont comme deux bassins profonds.

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
C'est ce que le mien a dit.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Mais il est comme ça.
Il est complètement romantique.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Comme un poète.
Mais c'est un comptable.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,559
C'est quoi cette merde ?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
Je peux laisser de côté l'effet bois.
N'importe quoi pour vendre cette décharge, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Et regarde ce spectacle de merde dehors.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
Je n'ai jamais levé le petit doigt,
le gros salaud paresseux.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
Trop occupé avec cette pute
à Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,879
je vais déposer
jardin arrière nécessitant peu d'entretien

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
avec beaucoup d'opportunités
pour y apposer votre propre marque.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Je vais me tamponner ma propre marque
sur sa vilaine tête de cochon, je le ferai.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,479
Tu sais ce qu'il ne sait pas ?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,079
J'ai gagné de l'argent,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
et je vais m'acheter
dans un endroit vraiment chic.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,639
Comme Stable Row.
Ah, de belles maisons. J'ai grandi là-bas.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,039
Et j'ai vendu une maison là-bas
il y a quelques mois.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Mais ils ne reviennent pas souvent.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,039
Voler.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,479
Vous savez que vous n'êtes pas obligé d'entrer.
Lisa a dit que tout allait bien.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,119
Non, je n'ai jamais manqué un seul jour,
et je ne vais pas commencer maintenant.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,439
Et la pharmacie a besoin de moi,
et Lisa ne peut pas se débrouiller seule.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,039
Je pensais peut-être
nous devrions asseoir Kaden et Sally

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
avant ton anniversaire
et discuter un peu ?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Discuter de quoi ?
À propos de ce que le médecin a dit.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,079
Non, il n’est pas nécessaire de les déranger.
Bon, je m'en vais.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Je te verrai plus tard. Au revoir.
Au revoir, mon amour.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,559
Bonjour, Mme Granger.
Avez-vous déjà rencontré les nouveaux voisins ?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Il a une vilaine grosse voiture.
Je l'ai garé ici hier.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,239
Bienvenue
au quartier et tout ça.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,679
Quelle tempête, hein ?
La cave est pleine d'eau.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,199
Les fondations seront affaiblies
à cause de ces poids lourds.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
CAROL SOUPIRE
Gagnez une vie, vieux bouc.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
À bientôt.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
TICQUES D'HORLOGE

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
SONNERIE

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,119
'Bonjour.
Pharmacie Barrie.

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
Lisa, salut.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,559
Pouvez-vous juste me le faire savoir
que Robert rentre sain et sauf ?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,999
"Bien sûr, Carole.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,519
'Il a donné la mauvaise ordonnance
à Miss Harrys.

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,319
L'a-t-il fait ?
Quelle était la prescription ?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,639
« Des comprimés pour la tension artérielle.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
'Ils étaient censés partir
à Mme Harrison.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,919
Leurs noms sont très similaires.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,239
«Je ferais mieux d'y aller.
Je vous parlerai quand Robert arrivera.

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
D'accord.
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,639
Sal, est-ce que Carol t'a appelé ?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,279
Je travaille, Kaden.
Votre voyant vert est allumé sur votre Insta.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
Que veux-tu?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Vas-tu
l'anniversaire du vieux connard ?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Veux-tu y aller à moitié
sur quelque chose ?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,239
Carol n'arrête pas d'en parler.
J'irai si tu pars.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,919
Je ne sais pas quoi lui offrir.
En plus, je suis maigre.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,999
Pff, parle-moi de ça.
J'aurais besoin d'une vente, par exemple.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,519
« Kaden ! Nous devons ranger
pour la doula qui arrive.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
« Salut, Sal. »

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
Excusez-moi.
Oh, je dois y aller.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Salut.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 mai.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
BIPS AVERTISSEURS

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,639
Vous êtes en avance !

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,959
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit
que Joan Barrie était si belle ?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Joan Barrie?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
Moins on en dit sur elle, mieux c'est.
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai dit.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
Je t'ai dit que tu frappais
bien au-dessus de votre poids.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,959
C'est le genre de femme
un homme ne peut jamais s'en remettre.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,759
Elle n'était pas tout ça.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,919
Vous, Carol Crottie,
ont gagné le jackpot de la vie.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,719
Tu as une mère aimante,
une maison à Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,999
Robert Barrie aurait pu en avoir...
Et s'il m'oublie

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
et ne se souvient que d'elle ?

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,759
Il oublie les mots, maman.
Ses humeurs sont partout.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
Le Dr Crawford a dit que cela arriverait
avec une démence précoce.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,079
Ne sois pas si ridicule, Carol.
Il n'a que 65 ans.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,599
L'indice est dans le nom, Mère.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,119
Eh bien, n'y prête pas attention
au Dr Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
Deux planches courtes
nous l'avons appelé à l'école.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
J'avais oublié que tu avais un diplôme en médecine.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Est-ce que tout va bien
dans le rayon chambre à coucher ?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,999
Hein ? Eh bien, les hommes peuvent être un peu drôles
s'ils n'en ont pas assez...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
tu-sais-quoi.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
Maman !

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL SOUPIRE FORTEMENT

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,079
Super, d'accord. Tout est réglé.
Jeudi prochain, quatre heures.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
C'est super, merci.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,719
Bonjour, Mlle Barrie.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Vais-je trouver ce dont j'ai besoin
dans le placard à balles aujourd'hui ?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
En effet, vous le ferez, M. Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
17h.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Comment trouvez-vous
le nouveau modèle, Sally ?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Scintillant. Merci, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,479
Remarquez comment
Je ne me suis jamais laissé aller ?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,199
Toutes ces femmes modernes
bêler à propos d'hormones.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,159
Dépassez-vous !
J'ai vu une photo.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Il avait l'air si heureux avec elle.
J'ai l'impression d'être des secondes bâclées.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,119
Les hommes ont besoin de plus qu'un joli visage,
Heureusement pour toi, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,079
Vous devez mettre un peu plus de punch.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,879
Je ne pense pas que j'aurais apprécié

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,439
à quel point il a dû être dévasté
quand elle est partie.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,759
Vous savez, le double coup dur.
S'enfuir avec son propre frère.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,719
Les hommes ont besoin d'un peu de séduction.
Un peu de déguisement, si vous le souhaitez.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,479
Tu sais combien
ils adorent leurs costumes de football.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Trousse, Mère, trousse.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,119
Elle était tellement glamour.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,199
Elle s'imaginait
quelque chose de pourri

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
juste parce qu'elle a gagné le
Concours d'Alnwick deux années de suite.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Elle vendait des billets pour elle-même.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
Je vous connais cis-féministes
n'approuvez pas les concours,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,839
mais c'est une belle manière
pour comparer les femmes.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Il y a une cave, maman.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Il a gardé toutes ses affaires.
Tous ses vêtements, tout.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,439
C'est comme s'il l'attendait.
Bonne chance avec ça.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,199
Ils vont fouiner dans Londres,
aller dans des galeries d'art

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
et faire semblant
qu'ils aiment la musique classique.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,399
Oh, mec, elle ne sait pas
ses Van Gogh de ses Van Dammes.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
C'est peut-être le dernier anniversaire
il s'en souviendra.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,479
Il ne fera qu'empirer, maman.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Je te l'ai dit, Carol,
ne pas s'entendre avec un homme plus âgé.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Je t'avais dit que tu serais le seul
à gauche tenant le papier toilette.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,719
CAROL SOUPIRE

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,719
Bon, eh bien, allons-nous éclater
dans le magasin de sport

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
et donne-moi un strip-tease de Newcastle ?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
je me demande juste
où nous mettrions la piscine d'accouchement.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,759
Qu'en penses-tu, Marthe ? Êtes-vous
avez-vous une idée du feng shui ?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Pas vraiment dérangé.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,519
Ce bébé arrive,
d'une manière ou d'une autre.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,679
C'est ma faute, j'en ai peur, Sienna.
Je suis allé un peu OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,999
Tant de choses à obtenir.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
Parlez-moi de ça.
Je veux dire, le petit Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Un bébé ne sait même pas
où sont ses doigts.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
Vous êtes probablement habitué
vers des maisons plus luxueuses,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
avec quoi
tous vos clients célèbres ?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,159
Sienna a fini Phil Foden,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,559
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,719
Qui d'autre as-tu fait ?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,759
Je n'aime pas parler à contretemps
à propos de mes clients célèbres.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,959
Mais oui,
ils tendent vers le luxe.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Alors, maintenant,
Je sais tout sur Martha,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,999
mais j'aimerais avoir une saveur
de vous deux,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
votre propre enfance, si ça vous va ?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,279
Kaden, on commence par toi ?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
C'était bien. C'est juste normal, tu sais.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Eh bien, pas vraiment, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Oh, bébé va ramasser les choses.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Euh, non, je veux dire, c'était bien. Surtout.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Sauf que sa mère est partie
quand il avait dix ans, il n'est jamais revenu.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,519
Oh.
Des merdes arrivent, hein ?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,319
Cela me ressemble, comme une femme
exprimant son propre traumatisme enfoui.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Est-ce que c'est vrai ? Cela me ressemble à une femme
choisir son amant plutôt que ses enfants.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
Où sont les toilettes ?
Je vais vous montrer.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Allez. Voilà.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,599
D'accord, donc toutes les transactions de la vie,
tu dois appuyer sur "dans la vie".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Là. Celui-la.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,719
Hein ?
Vous appuyez sur le bouton de la vie,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
puis revenez aux dominos.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Là. Beaucoup plus simple
que l'ancien, n'est-ce pas ?

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,479
Que faites-vous ici?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,919
Désolé. Bonjour Madame,
comment pouvons-nous vous aider ?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,199
Oh, ne me dérange pas,
Je suis juste ici pour une affaire de famille.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
Oh! Est-ce ta mère, Sally ?
Non, ce n'est pas ma mère.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Belle-mère.
Non.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Tu n'es pas marié,
donc tu n'es rien.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Droite. Je vous laisse faire.
Ravi de vous rencontrer.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Merci.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Il a l'air sympa.
Si vous aimez Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Droite.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,199
Eh bien, euh,
en espérant vous voir samedi.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Vous pourriez amener quelqu'un avec vous,
si tu veux ?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Sal, écoute,
Je voulais juste te prévenir.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
Nous devrions nous asseoir
avec Kaden aussi, mais, euh...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
tu pourrais trouver ton père
un peu changé.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,999
Il embrouille les choses
un peu.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,519
Il peut être assez brusque.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,999
SAL se moque
Rien de nouveau là donc.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Non, c'est une question de mémoire.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Docteur Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
Écoute, je devrais
retourne au travail, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Droite.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Sortie.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
J'ai l'impression que tu sembles prendre ombrage
avec tout ce que je dis.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,439
Je ne sais pas.
Nous étions amis, n'est-ce pas ?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Quand je te donnais des cours particuliers.
De très bons amis.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Et tu es parti avec mon père.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Je dois travailler, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
D'accord, d'accord. Eh bien, j'espère
on se voit samedi, alors.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Il y aura du gâteau !
Vous nous traitez de gros ?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
«Avais-je peur de mon père?»

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Si vous demandez...
est-ce que mon père a battu ma mère ?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Alors la réponse est non.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Mais avait-il du caractère ?
Absolument.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
Était-il ravi quand je suis arrivé
être un homosexuel enragé ?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
Pas tellement.
Mais Carol a changé tout cela.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Sa belle-mère. Elle est adorable.
Ils ne sont pas mariés.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
je ressens beaucoup
d'énergie négative de papa, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
LA PORTE S'OUVRE

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
IL EXPIRE

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,919
Envie de te retrouver
dans ce petit cagibi,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,039
tu es un paquet de beauté.
Oh!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,439
Je cherche des balles rebondissantes,
par hasard ?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,879
IL RIRE
Ah, tu m'as manqué, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Déménagement. C'était un cauchemar.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
Tu lui as dit ?

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,519
Eh bien, tu sais, c'est mieux
pour s'installer d'abord.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,199
Hé. Un petit oiseau m'a envoyé
une photo d'un string en dentelle.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
Mm...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Oooh, c'est vrai, retourne-toi,
et enlevez ces keks, rapidement.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
SNIFFES

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
SNIFFES

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,719
SNIFFES

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICK GÉMIT

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,159
PATRICK EXPIRE
LOURDEMENT

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
ILS RESPIRENT FORTEMENT

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,279
ILS SOUPIRENT

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,999
Oh, mon Dieu.
Pat, euh...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,599
C'est l'anniversaire de mon père samedi.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,759
Tu veux venir ?
Euh...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Samedi, ce n'est pas très bon pour moi.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,559
Je veux te montrer à ma famille.
Cela fait cinq mois.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,399
Nous allons régler quelque chose. Hé, hé.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,199
Que diriez-vous d'une nuit coquine
la semaine prochaine ? Mm.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Mais pour l'instant, gardons-le
notre petit secret, hein ? Chut.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
IL EXPIRE

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
IL GÉMIE

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
IL SIFFLE

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
ELLE SOUPIRE

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
GÉMISSANT EN VIDÉO,
ELLE RIGE

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
Carol renifle

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
CRISSEMENTS DE GRAVIER

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Merde !

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
LA PORTE SE FERME

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,879
Salut, mon abeille.
Salut.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
Thé?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Quelle est cette odeur ?
Oh, c'est horrible, n'est-ce pas ?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,559
Pensez-vous que ce soient les égouts ?
Non, non, je veux dire l'odeur sur toi.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
C'est le...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
...l'odeur.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
Oh! J'ai essayé du parfum
dans les magasins.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Je n'aime pas ça.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Jésus-Christ, Dan.
Avez-vous vu ses prix?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,359
Dan !
Hein?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Avez-vous vu ses prix?
"Hypno-accouchement". Qu'est ce que c'est?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,119
Oh. "Regarde-moi dans les yeux,
sors, tu sors, petit bébé.

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,759
C'est pour Martha, espèce d'idiot.
"Photographie de naissance".

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,919
Non, merci beaucoup.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
je ne veux rien voir
de cette fin.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,279
C'est pour les premiers instants
de tenir bébé.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,839
Et pour Marthe.
Marthe par ci, Marthe par là.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Pourquoi tu ne mets pas
une foutue bague dessus ?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Parfois, je me demande si tu
je veux vraiment ce bébé, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Arrêtez-le.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Juste parce que tu es allé trop loin.
Non, vraiment.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,239
Ma famille le sait.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Pourquoi diable
ne l'avons-nous pas dit à VOTRE famille ?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Carole.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Quel est le problème?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Tout.
Tout?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Hé. Que se passe-t-il?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Tu es toujours amoureux d'elle,
n'est-ce pas ?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
Avec Jeanne.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
IL RIGUE

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
De quoi tu parles ?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Pourquoi vos codes de verrouillage sont-ils tous définis
à la date de votre mariage ?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
C'est... juste un rendez-vous que je connaissais.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Venez ici.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
ELLE PLEURE
Je t'aime tellement, Robert.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Je t'aime aussi, Joan.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Très bien, Dan ?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Je vois que tu as amené Tinky Winky
avec toi. "Eh-Oh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
KADEN RIRE
Tu as reçu beaucoup de gifle, gamin.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Vous auditionnez pour Love Island
ou quoi ? Va te faire foutre.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Merci, papa.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,959
Salut.
Salut Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
Salut! Oh, Dan, ils sont magnifiques !

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,959
C'est quoi cette drôle d'odeur ?
C'est toi, Moira ?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,879
Vous êtes effronté.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,119
Je l'ai remarqué, remarquez.
As-tu mal au ventre, Carol ?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,319
Ça sent comme
quelque chose s'est glissé dedans et est mort.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Oh, je sais.
Y a-t-il une chance d'avoir un sherry ?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,799
Je suis assis ici depuis dix minutes.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,719
De quoi est mort votre dernier esclave ?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,999
Où est le garçon d'anniversaire ?
Tu es magnifique, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,719
Oh, il est à l'étage, il se prépare.
Merci, Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Euh, vous voulez passer ?
Ouais.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,839
Oh, merci, papa. Acclamations.
Je vais prendre ça.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,719
Tout va bien, Silent Dave ?
Comment ça se passe les trucs ?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Tu es toujours magnifique, Moira.
Oh.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
C'est très gentil de ta part, Dan.
C'est d'accord.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,159
Oh. Je n’ai pas utilisé celui-là auparavant.
Désolé, est-ce que ce n'est pas le bon ?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
Non, non. Je ne l'ai tout simplement pas utilisé.
C'est charmant.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Ça va, Carol ?
Bien. Bien.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Vous êtes incroyable, vous l'êtes.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Je ne pourrais jamais faire ce que tu as fait.
Emménager dans la maison de quelqu'un d'autre.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Les affaires de quelqu'un d'autre.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Le lit de quelqu'un d'autre.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,919
ILS RIENT DOUCEMENT

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,279
Robert n'aime pas le changement.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Et les Barries obtiennent toujours
ce qu'ils veulent, hein ?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Merci. Beau.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Alors, avez-vous vendu des propriétés
récemment, Kaden ?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
Vendeur du mois le mois dernier.
Mm!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
Non, vous ne l'étiez pas. Janet l’était.
Eh bien, j'étais finaliste.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,439
"Comme vous pouvez le constater,
la salle de bain est entièrement carrelée

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,239
"et est livré complet
avec un bain à l'intérieur.

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
"Tu peux aussi débusquer mes conneries

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
"en bas, assis
unité de rinçage à l'eau."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
Dave rit

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
Hé!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
Joyeux anniversaire, Robert !
Joyeux anniversaire, papa !

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,719
Joyeux anniversaire !

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
POPS EN LIÈGE
"Mme Crottie", dit-il,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,879
"Tu as changé
tout le déroulement de..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,719
Est-ce que vous écoutez ?
Dave soupire

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
"..tout le cours de ma vie.

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
"Sans toi comme mon
professeur d'école primaire, ma vie..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,879
Qu'est-ce qui se passe avec papa ?
Oh, j'ai essayé de te le dire.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,719
Mais parlons-en une autre fois.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,839
Joyeux anniversaire, Robert.
Joyeux anniversaire.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,999
Et à Carol, pour la diffusion.
Ah, c'est charmant.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,639
N'importe qui peut préparer un thé, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,959
CLENS DE VERRE
Euh, désolé.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,479
Nous avons une annonce à faire.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,679
Dis-leur, Kaden.
C'est parti, alors.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,879
Il va y avoir un nouveau membre
rejoindre la famille Barrie.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,479
Est-ce que vous avez un chien ?
Quoi ?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Nous allons avoir un bébé.
Ah !

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
UN RIRE SURPRIS

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,039
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle !
Tout simplement merveilleux. « Hé, Robert ?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,799
Ouais. Con... Félicitations... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,799
C-Félicitations...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
Félicitation...
Félicitations.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL RIANT

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
Euh, alors, comment ça marche ?
Qui porte le bébé ?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Nous avons une mère porteuse.
Elle s'appelle Martha.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,599
Cela fait déjà six mois qu'elle est partie.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,479
Six mois ?
Six mois écoulés ?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,799
Qui est le père ?
Nous ne voulons pas savoir.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Oh.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,159
Nous avons fait un mélange. Poire à dinde.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,039
Comme... Comme une sauce ?
Maman !

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,679
Eh bien, voici Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,439
Et Dan. Et la poire à jus de dinde.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
RIRE LÉGER
Poire à dinde !

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
Est-ce un garçon ou une fille ?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
Nous ne voulons pas le savoir non plus.
Les garçons sont meilleurs.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Je vais être une grand-mère !
Pas exactement.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,359
De toute façon, ce n'est même pas juste.
Qu'est-ce qui n'est même pas juste ?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,159
Vous avez évité le travail acharné -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,879
vomir, avoir mal, s'étirer,
déchirer, brûler les seins.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Maudits types.
C'est moi qui devrais avoir un bébé.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Eh bien, un pauvre bougre
il faudrait que tu te baises d'abord.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,759
Kadé.
En fait, j'ai un petit ami.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Un vrai, Sal. Allez.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Pas celui des réseaux sociaux.
Il est réel.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
Et il m'aime.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,639
Nous allons nous marier un jour.
Oh, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,879
Je suis si heureuse pour toi.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Se comporter.
Merci, Carole.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Robert, tu entends les nouvelles ?
CLENS DE VERRE

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Eh bien.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Je voudrais juste dire...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,759
Papa ?
Papa.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Papa, tu vas bien ?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Je suis vraiment désolé.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,039
C'est, euh... il est peut-être temps
pour aller me reposer, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Pourquoi... Arrestation ? Suis-je en état d'arrestation ?

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,999
Je n'ai rien fait. Veux-tu arrêter
tu t'inquiètes pour moi, femme ?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,479
Lâchez-moi !
CRIANT

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,079
Hé! Robert !

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Ça va ? Venez ici.
Ça va ?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Doux avec lui.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Gentil avec lui !

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Pourquoi as-tu fait ça ?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Sortie.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Pourras-tu un jour me pardonner ?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Tu aurais dû dire quelque chose.
C'est de la violence domestique, bien sûr.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Combien de temps dure
ça s'est passé, Carol ?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Carole !

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Il ne voulait pas me faire de mal.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,359
C'est pire le soir.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Tu aurais dû venir déjeuner.
Il allait bien.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
J'ai essayé de tout vous dire.
Personne n'écoute.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Il souffre de démence.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Hé, sexy, tu as reçu mon message ?
Je nous ai réservé la suite exécutive.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Était-ce Patrick Tanner ?
Quel branleur.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
Que veux-tu?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,279
Nous devons faire quelque chose, Sal.
À propos de papa.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
Je suis allé chez l'avocat
ce matin.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,399
Que veux-tu dire?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,359
Toi et moi.
Nous devons anticiper.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,039
Il ne peut pas rester au numéro 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
C'est un danger. Vous l'avez vu.
Il a besoin de soins appropriés.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,399
Elle a dit que s'il en avait moins
que 23 000 $ d'actifs,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
l'État paie ses soins.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,239
Mais il a la maison.
Non, il ne le fait pas.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,479
C'est à nos noms.
Il l’a fait il y a des années.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Il ne voulait pas qu'elle revienne
et le revendiquer.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,959
Donc je pense qu'on vend Stable Row,
genre, vite.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,479
Je pourrais faire ça.
Espèce de salaud rusé. Non.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,039
Je sais que tu as besoin d'argent pour le bébé
et tout, mais non.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Il a toujours dit que tu devrais le faire
faites-le sortir les pieds en premier.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,879
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de Carol ?
Elle ira bien.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,559
Elle peut retourner enseigner.
Elle adorait ça.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Elle ne voudra pas lui essuyer le cul
toute sa vie.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
C'est gagnant-gagnant.
Salut.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Passez par aujourd'hui.
Merci.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
Écouter. Pensez-y.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Je pense que tu as environ 400 000 $
jouer avec.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,919
Tu pourrais t'acheter un bel endroit
dans les Caraïbes avec Lover-Boy.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,599
Ou le dépenser, je ne sais pas,
putains de cils.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Tu pourrais faire
tout ce que vous voulez, les bébés.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
ELLE EXPIRE

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Carole.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Tu peux partir, tu sais.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Je comprendrais tout à fait.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Je ne suis pas elle, Robert.
Je ne te quitterai jamais.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Carol, est-ce que je perds la tête ?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Tu as des erreurs, mon amour.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Ouais, je le sais.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
Je-je... je vais dire quelque chose...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
... ou j'ai une pensée...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
... et c'est comme
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Comme si c'était juste hors de portée,
tu sais?

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,719
Peut-être que tu as besoin de nouveaux médicaments.
Nous retournerons chez le médecin.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,399
Ouais. Il pourrait juste coller un oreiller
sur mon visage

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,599
et finissons-en.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Ne dis pas ça.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Eh bien, tu sais, je suis à moitié sérieux.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,439
Je veux dire, à quoi ça sert ?
Nous savons tous les deux où cela nous mène.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,759
Et je veux dire, ce n'est pas juste pour toi.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Il y a beaucoup d'intérêt.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,719
Vous pouvez sentir l'air sur votre peau.
Vous pouvez entendre les oiseaux.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Vous pouvez simplement l'être. Au présent.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
Et je veillerai sur toi.
Ouais, mais qu'est-ce que je suis ?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est
sans aucun souvenir ?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Nous sommes juste différents.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Tu es libre, d'une certaine manière,
sans mémoire.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Ouais, peut-être que tu as raison.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Oublier tout,
ça pourrait être sympa.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,319
Pourquoi sommes-nous
en utilisant la porte arrière ?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,119
Oh, nous attendons juste
les clés de la porte d'entrée du propriétaire.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Oh, je vois.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
Il n'est pas encore sur le marché,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
mais je pensais que je pourrais te donner
un petit avant-goût.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
ELLE SNIFLE

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,799
Oh, c'est juste une question de fuite
de la tempête.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,319
C'est en train d'être réglé.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,199
Quand est-ce que ça se passe officiellement ?
Dès que possible.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Ils cherchent
pour une vente ultra rapide.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Regardez ces rampes.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,159
Oups ! Désolé.
C'est facile à résoudre.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Et les hauts plafonds, hein ?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,479
Oh, mon...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Imagine juste son visage
quand il me voit ici.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Sa salope de petite amie
vit dans un appartement à deux lits.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,199
À l'étage?
Ouais.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,359
Voilà donc la chambre principale.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Et si c'était juste toi,
vous pourriez installer une salle de bains privative.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Oh, c'est une bonne idée.
Il ne pourrait jamais tenir toute la nuit.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Si vous l'avez vraiment aimé,
Je pourrais mettre un mot.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Il sera vert de jalousie.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Vous avez dit qu'il y avait un sous-sol.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Ouais, une seconde.
CRISSEMENT DES PNEUS

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Est-ce le moment ?
Je devrais être de retour au bureau.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Tout va bien, mon amour ?
Ouais, je vais bien.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
FRAPPER À LA PORTE
Qui est-ce ?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Je ne sais pas.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
Oh! Kaden !

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,919
Quelle surprise.
Bonjour.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Entrez. Entrez.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,959
Je pensais juste que je vérifierais comment
tout s'est passé à l'hôpital.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Oh, c'est sympa.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
Nous n'obtiendrons pas les résultats avant un moment,
mais je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,959
Veux-tu t'asseoir avec ton père,
tu restes prendre un thé ?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Je ne sais pas ce que tout le monde pense
je m'affaire - je vais bien.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
En fait, Carol,
J'avais besoin d'un petit mot avec toi.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,159
Sally et moi, nous sommes vraiment inquiets
à propos de vous deux.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,599
Nous pensons que papa a besoin
soins professionnels maintenant.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,199
Oh non, Kaden. Nous pouvons nous en sortir.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
Nous avons tous vu ce qui s'est passé, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,039
Il y a beaucoup de colère refoulée
en lui.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Qui sait de quoi il est capable
avec cette condition ?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
ELLE SOUPIRE

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,719
Eh bien, je suppose que quelques visites
une semaine pourrait aider.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Nous pensions
quelque chose de plus permanent.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,439
Il devrait être dans une maison.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,839
Une maison ?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,479
Il y en a un très bon
à Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,199
Tu pourrais lui rendre visite
chaque jour.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,679
Il n'acceptera pas ça.
C'est sa maison pour toujours.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Le problème, Carol,
ça ne dépend pas vraiment de toi, n'est-ce pas ?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,999
Comme vous pouvez le constater, la maison
est à nos noms, le mien et celui de Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,839
je suppose
il y avait toujours la possibilité

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
de notre mère qui arrive.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
Pourquoi il n'a jamais annulé le mariage,
Je ne le saurai jamais.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,319
Non, il... il l'a annulé.
Il me l'a dit.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,999
j'ai peur
il n'y a aucune trace de cela.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Il n'y a pas de décret absolu.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
BIPS DE MESSAGE VOCAL

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Salut, Kaden, c'est Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
OK, alors mettez-le sur le marché !

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,879
Vendons.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
Nuit-nuit. Nuit-nuit.
Dormez bien.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,759
Ouais. Ne laisse pas
les punaises de lit ne piquent pas.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Ouais. Très bien, mets maman.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
Très bien, mon animal de compagnie ?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Non, non. Non, non, je ne suis pas ivre.
L'URINE FRAPPE LES TOILETTES

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,879
Ouais, toi aussi. Très bien,
à bientôt, mon amour. Au revoir, au revoir, au revoir.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,879
Tout va bien, Sal ?
Dépêche-toi!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,639
CHASSES DE TOILETTES
Ma libido est dans le coma.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Bien.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,159
Il va falloir faire quelque chose...
à ce sujet.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,319
Oh ouais.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,319
Mm-hm. Phwoar !
Ouais, tu es prêt ?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,959
♪ Ah, duh-duh-duh. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,519
Ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah !

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,919
Pensées?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,359
Pensées positives.
Viens ici, toi.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,719
Champagne?
Je ne suis pas fait d'argent, tu sais.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Mais je suis sur le point de l'être, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Je vais nous acheter une belle
petite maison à Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,999
On peut se marier à Las Vegas !
Las Vegas ?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
SALLY RIRE

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Fouille

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,399
Carol, où sont mes bouchons d'oreilles ?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Tiroir supérieur gauche.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,879
Vous m'avez dit que vous aviez obtenu une annulation.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,919
Je-je... Quoi ?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,879
C'était un mensonge.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Tu es toujours marié à Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,279
Carol, je reçois
juste un peu marre de ça.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Désolé d'annoncer la nouvelle,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,039
mais je ne pense pas que ta bien-aimée Joan
revient, Robert.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,479
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
se taire à propos d'elle ?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Quelle foutue blague nous sommes tous.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Je t'ai aimé. Vous l'avez aimée.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Et elle l'aimait.
Tu penses que j'aimais Joan ?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
Je détestais ses putains de tripes.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Elle méritait tout ce qu'elle avait.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
Mérité quoi ?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Qu'a-t-elle eu, Robert ?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
Je vais vous dire ce qu'elle n'a pas compris.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Elle n'a pas compris.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Elle n'a pas eu ce que nous avons.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
L'amour que nous avons.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Elle n'a pas compris.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,399
CLATTEREMENT

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,479
Oh, merde !

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
ELLE EXPIRE
D'accord.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
CLIQUET SUR LES ONGLES
AU SOL

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
haletant

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
ELLE CRIMENT

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,479
Que faisais-tu là-bas ?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
« Robert Barrie, qu'as-tu fait ?

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
'Ta vie
sera bouleversé.

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,439
Tout ce que tu as travaillé si dur
pour toute ta vie, tout est parti.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
Excusez-moi,
bébé appuie sur ma vessie.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,799
C'est deux mille dollars par mois
on lui donne, non ?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,759
Est-ce un problème ?
BIPS DE LA MACHINE À CARTES

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,039
"Votre fiancé est un homme chanceux."

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
'C'est le plus bel homme
dans le Northumberland.

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,159
«C'est un handicap.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,439
« Il confond les médicaments.
Il représente un sérieux danger.

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,439
Carol est en train de tout gâcher
pour nous. Je nous ai trouvé un acheteur.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,679
Rob, je sais que tu m'as dit de ne pas le faire,
mais je suis descendu.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
J'ai trouvé le congélateur.